专译：安倍踌躇满志撰文称日本时代归来-女性特殊时期保健

　　美国总统奥巴马在访日期间就中国问题，成为首位公开表示适用于《日美安保条约》的美国总统。

　　在奥巴马出访之际，日本首相安倍晋三在美国“评论汇编(Project Syndicate)”发表题为《日本的二度》文章表示，日本经济正在全面复苏，一个崭新、有活力，繁荣的日本时代即将来临。文章编译如下：

　　在日本经济即将步入稳定增长的历史时刻，奥巴马总统访问了我的国家。

　　如今的日本，已不再是过去的“远东”，而是环太平洋的中心，它与全球经济增长的中心(从东南亚至印度)毗邻，对此，我们将有效发挥日本在地缘上的优势，目前，日本在越南和印度的直接投资正逐步扩大，这将满足日本机床和资本品的出口需求。

　　为了达到机会最大化，我们正推行更加的经济政策，积极吸收、整合外国资本，人力资源以及技术。日本要成为未来亚洲经济增长的引擎，为此，我们同多个国家一道，加快“经济伙伴关系协定(EPA)”谈判进程，本月初，我和总理托尼阿博特签署了日澳EPA协定，紧接着，下一个目标是“泛太平洋伙伴关系协议(TPP)”，这将联合12个国家形成全球最大规模的贸易区。

　　日本和美国都高度重视秩序，并以和为基本准则，此外，我们还拥有全球最先进的技术和工业。在TPP谈判的过程中，我们试图克服分歧，共同打造不可的21世纪新经济秩序。

　　与此同时，日本也在同欧盟洽谈“经济伙伴关系协定(EPA)”，算上欧盟与美国正在协商的“跨大西洋经济伙伴协议(TIPP)”，再加上“跨太平洋伙伴经济协议(TPP)”，由此形成的巨大市场，将成为全球经济的增长引擎。

　　很多志向远大的国际青年来到日本，尤其是我们的邻国，日本要成为他们实现梦想的地方，我们应该尊重他们，敞开胸怀欢迎他们。我相信，日本就是这样的国家。

　　日本从全国240个申报方案中，选出“环首都经济圈”、“关西经济圈”、冲绳县、新泻市，兵库县养父市以及福冈县作为国家战略特区，在指定的行业范围内推行制度，带动全国其他地区的发展，特别是在卫生保健、教育，农业和就业培训等领域，我们正在确认一些落伍的政策，以上述六个国家战略特区为先行的试验田。

　　此外，我们要改变无处不在的男权思想，目前，国家人员中的女性比例已上升至30%，同时，我还要敦促每间公司的董事会至少保留一位女性董事，只有当女性担任CEO不再成为新闻，日本才能回到原本的冒险和革新。

　　“女性经济学”研究告诉我们，一个社会中女性的入职率和这个社会的出生率是成正比的，因此，我的这届将致力扩大日托机构的数量，完善小孩照看的基础设施，让全社会都能各司其职，各尽其能。

　　我们完全有能力改变，也享受这样的过程，世界在未来的数月或数年中可以看到。但是，有些日本本质的则是不能变的我们长久以来对和平的。无论过去还是现在，日本对联合国及其他国际组织的财政贡献远远超过平均的配额，而且，日本自卫队同美国和一道，在海地、印度尼西亚和菲律宾等国家执行救援任务，获得所到之地和人民的感激和尊重，这是我们应该在国际上承担的义务。

　　我所理解的“为和平而贡献”是指与具有共同价值观、共同利益的国家一起，保障和培育国际公共财产，从现实空间扩展到网络空间，从天空延展至海洋。

　　正如奥巴马总统此行的所见所闻，日本的经济正在复苏。我们的归来对全球的稳定和繁荣将是不可或缺的。